ES EN FR PT

CITI Lima 2020

3rd International Translation and Interpreting Conference

May 2-3, 2020, Lima, Peru

Organizing institutions

Institutionnal support

Broadcast Partner

Organizing committee

President of the conference: Iván Villanueva Jordán
Iván Villanueva Jordán es profesor a tiempo completo de la Facultad de Ciencias Humanas de la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas. Su formación de base es en traducción (inglés-español); cuenta con formación de posgrado en estudios de género y estudios culturales. Ha sido profesor invitado del Middlebury Institute of International Studies at Monterey, entre 2015 y 2017, (California, Estados Unidos) y de la Universitat Jaume I, en 2018. Actualmente prepara su tesis doctoral, de pronta conclusión, sobre las representaciones de masculinidades periféricas en la traducción de la teleficción mundial.
Representing Universidad César Vallejo: Leonardo Alberto Gil Lang
Leonardo Gil Lang es traductor certificado. Egresado de la Maestría en Traducción de la Universidad Ricardo Palma. Con un Máster en Traducción Audiovisual: localización, subtitulación y doblaje en ISTRAD - Universidad de Cádiz (España). Licenciado en Traducción e Interpretación por la Universidad Cesar Vallejo. Ha sido Secretario Académico de Escuela de Traducción e Interpretación en la Universidad César Vallejo (2014 - 2016) donde actualmente, es docente a tiempo completo de las asignaturas de traducción audiovisual. Es traductor especializado en documentos técnico-científicos en el campo de la medicina en Tradupharma desde el año 2016.
Representing Universidad Femenina del Sagrado Corazón: Rossana Soriano Vergara
Traductora, intérprete y docente universitaria. Magíster en Educación, Licenciada y Bachiller en Traducción e Interpretación. Diplomado en Enseñanza del Idioma Español a Hablantes de otras Lenguas. En la Universidad Femenina del Sagrado Corazón, ha desempeñado cargos administrativos como decana de la Facultad de Traducción, Interpretación y Ciencias de la Comunicación, directora de la Escuela Profesional de Traducción e Interpretación, del Centro de Idiomas, de la Extensión Universitaria, y, actualmente, es Responsable de la Movilidad Universitaria. Es docente en las cátedras de investigación, traducción, interpretación, y terminología en la Universidad Femenina del Sagrado Corazón, y Universidad César Vallejo. Ha participado en la organización de diferentes actividades académicas (congresos, seminarios, simposios, etc.) de traducción e interpretación, creación del Colegio de Traductores del Perú, y convocatorias de nuevos Traductores Públicos Juramentados, como Representante de la UNIFÉ o integrante de la Asociación de Egresadas de Traducción e Interpretación de la UNIFÉ.
Representing Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas: Daniel Aparicio Arrieta
Daniel Francisco Aparicio Arrieta es traductor e intérprete licenciado por la Universidad Ricardo Palma (URP), con 10 años de experiencia como docente universitario y más de una década como traductor e intérprete independiente. Miembro activo del Colegio de Traductores del Perú, traductor certificado desde el año 2010 y miembro de la American Translators Association (ATA). Además, Daniel Aparicio es Jefe de interpretación en Servicios de Idiomas de los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos Lima 2019.
President of the Colegio de Traductores del Perú - CTP: Hilda Ascencio Pasache
Hilda Elizabeth Ascencio Pasache - Decana
Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Femenina del Sagrado Corazón.
Magíster por la University of Sheffield - Universitá di Bergamo (título conjunto), graduada con mérito.
Diplomada en traducción jurídica por la Universidad Femenina del Sagrado Corazón.
Becaria de la Unión Europea a través del programa Erasmus Mundus.
Experiencia en gestión a través de la empresa LINGUAE S.A. TRADUCCIONES E INTERPRETACIONES, de la que es socia fundadora y gerente general.
Traductora Pública Juramentada.
Exdocente de traducción e interpretación en la Facultad de Traducción e Interpretación (área de francés) de la Universidad Femenina del Sagrado Corazón.
Actualmente, divide su tiempo entre sus labores como Decana del Colegio de Traductores del Perú (período 2018-2021) y la práctica profesional privada.

Commission of culture CTP: Hedwig Spitzer de Lugaro
Intérprete de conferencias y traductora especializada en francés, cuenta con una amplia experiencia en interpretación diplomática de alto nivel. Es licenciada en traducción e interpretación por la Universidad Femenina del Sagrado Corazón, con estudios de docencia en lengua francesa en la Université de Nice, en Francia, y en la Universidad Nacional Federico Villarreal. Ha sido directora del centro de idiomas y docente de la carrera de traducción e interpretación de la Universidad Femenina del Sagrado Corazón, entre 2000 y 2013. Es vocal de cultura del Colegio de Traductores del Perú para el período 2018-2021, traductora colegiada certificada por el Colegio de Traductores del Perú – CTP y miembro de la Association Internationale des Interprètes de Conférence – AIIC.